Sonnenglas^® EN (縁) – una collaborazione tra continenti

In un laboratorio tranquillo di Shizuoka, in Giappone, gli artigiani intrecciano a mano listelli di bambù spessi 1 mm, con una tecnica tramandata da generazioni. In una fabbrica alimentata a energia solare a Johannesburg, in Sudafrica, giovani assemblano luci solari in condizioni di commercio equo.

Sonnenglas^® EN (縁) nasce là dove questi due mondi si incontrano.

Questa nuova collaborazione Sonnenglas è più di una nuova lanterna. È una collaborazione tra continenti che unisce l’artigianato tradizionale giapponese e l’energia solare al servizio di un progetto sociale – per creare qualcosa che abbia senso nel nostro tempo: sostenibile, bello e pieno di significato.

E forse in nessun altro posto un prodotto così poteva nascere in modo più naturale che in Giappone – il Paese del Sol Levante.

Perché esiste questo prodotto

Da Sonnenglas seguiamo un principio semplice ma forte: un prodotto deve avere senso per chi lo compra, per le persone che lo realizzano e per il pianeta.

Per noi un buon design non riguarda solo quello che un prodotto fa – riguarda anche come viene realizzato e l’effetto della sua produzione. È quello che chiamiamo design con integrità – ed è la base di tutto ciò che facciamo.

Con Sonnenglas^® EN (縁) abbiamo trovato un modo per vivere pienamente questo principio. È un prodotto che rende onore a una tradizione antica e allo stesso tempo risponde a bisogni reali. È realizzato con cura, alimentato dalla luce del sole e nasce da una collaborazione che collega culture e continenti.

Sonnenglas in Giappone

In Giappone Sonnenglas è amato dal 2018 – prima come luce affidabile durante i terremoti e le interruzioni di corrente, e poco dopo come compagno amato della vita di ogni giorno. Lo trovi che brilla delicatamente nelle case, nei caffè e negli angoli tranquilli di tutto il Paese.

Ciò che ci tocca profondamente è il modo in cui le persone in Giappone descrivono Sonnenglas. La sua luce viene spesso definita “curativa”, una parola che sentiamo raramente in altri Paesi — e che ci commuove molto. Ci ricorda che un buon design può andare oltre la funzione e offrire conforto, calma e una presenza che scalda.

Questa accoglienza ha reso Sonnenglas^® non solo parte dei rituali quotidiani, ma gli è valsa anche due Good Design Award e un Social Products Award in Giappone — riconoscimenti che premiano sia la sua estetica sia il suo impatto sociale.

La tradizione reinventata: l’artigianato del bambù di Suruga

Il paralume della lanterna è realizzato con il Suruga Takesensuji Zaiku – un artigianato del bambù originario di Shizuoka, con oltre un secolo di tradizione. Consiste nell’intrecciare a mano, con estrema precisione, bacchette di bambù sottilissime fino a formare strutture geometriche leggere che sembrano sfidare la gravità.

Il nostro partner in questa collaborazione, Miyabi Andon, è uno degli ultimi laboratori che custodiscono questo artigianato. Conosciuto per le sue lanterne Andon finemente lavorate e per il suo design attento, porta con sé una filosofia molto vicina alla nostra: lavorare con materiali naturali, preservare il patrimonio e creare con pazienza e precisione.

Miyabi Andon è un’azienda di famiglia alla quarta generazione, guidata da tre fratelli. Masatoshi Sugiyama dirige l’azienda; i suoi due fratelli sono maestri dell’artigianato di Suruga – un titolo che si ottiene solo dopo almeno 13 anni di pratica e un esame impegnativo. Tirano fibre di bambù rotonde fino a 1,2 mm. In tutto il Giappone sono rimasti solo una decina di maestri che lavorano a questo livello. Il laboratorio usa solo bambù della regione, e solo lo strato subito sotto la corteccia, che è insieme elastico e resistente. Le fibre vengono piegate con il calore, non con l’acqua – per questo durano così a lungo.

Con Sonnenglas^® EN (縁) questa tecnica storica trova nuova vita.
Una luce tradizionale, rinata grazie all’energia solare.

Con SOMO – una luce solare con uno scopo sociale

Nel cuore della lanterna c’è la pluripremiata luce solare SOMO, sviluppata da Sonnenglas in Sudafrica. È compatta, efficiente e potente — si ricarica con il sole o via USB-C e offre fino a 100 ore di luce con una sola carica.

Ma il SOMO è più di un modulo di illuminazione. Viene assemblato a mano nella nostra fabbrica certificata Fair Trade a Johannesburg, dove oggi offriamo posti di lavoro stabili e pieni di senso a giovani in una regione con uno dei tassi di disoccupazione giovanile più alti del mondo.

È questo che intendiamo per impatto sociale attraverso il design: ogni unità di luce che creiamo sostiene persone vere, futuri veri e una dignità vera.

Una luce che rispetta la terra

Sonnenglas^® EN (縁) è fatto di bambù, legno di noce e luce solare – materiali scelti non solo per la loro forma e la sensazione al tatto, ma anche per la loro integrità.

• Materie prime 100% naturali e rinnovabili
• Zero batterie usa e getta
• Zero emissioni di carbonio durante l’uso
• Durevole, riparabile e dal design senza tempo

È un prodotto che rispecchia il mondo in cui vogliamo vivere: un mondo in cui gli oggetti sono fatti con cura, usati con gioia e non lasciano danni dietro di sé.

Il significato di “EN” (縁)

Il nome EN (縁) è stato scelto con cura.

In giapponese 縁 significa legame – i fili invisibili che uniscono persone, culture e tempo. Richiama anche 円, che significa cerchio – una forma che si ritrova nel modulo SOMO, nell’intreccio del bambù e nella nostra visione di un’economia circolare e rigenerativa.

Sonnenglas^® EN (縁) è una lanterna plasmata da questi significati. Un simbolo di collaborazione, interezza e continuità. Una luce fatta per avvicinare le persone.

Una nota del fondatore

Sono originario della Germania, ma negli anni ho passato moltissimo tempo sia in Africa sia in Giappone — due realtà che, per molti versi, non potrebbero essere più diverse.

Dal mio punto di vista, l’Africa è aperta, spontanea, piena di energia – spesso informale e meravigliosamente imprevedibile. È un luogo in cui la creatività scorre anche quando niente va come previsto.

Il Giappone, al contrario, è preciso, strutturato, profondamente intenzionale – un mondo di bellezza silenziosa, di rituali e di affidabilità.

Sono in netto contrasto – eppure mi sono convinto che sia proprio da quel contrasto che può nascere qualcosa di forte. Quando questi due mondi si incontrano – non nonostante le loro differenze, ma grazie a esse –, diventa possibile qualcosa di nuovo e di bello.

Sonnenglas^® EN (縁) è il riflesso di questa convinzione.

Una luce plasmata da due culture, alimentata dal sole e guidata da valori comuni: artigianalità, cura e legame.

— Stefan Neubig
Fondatore di Sonnenglas

In esclusiva in Giappone – per ora

Sonnenglas^® EN (縁) è disponibile in esclusiva in Giappone su sonnenglas.jp e presso una piccola selezione di rivenditori scelti.

La prima edizione è andata esaurita subito dopo il lancio ed è al momento disponibile solo su prenotazione. Non è prodotta in serie – viene realizzata in quantità limitate, con profondo rispetto per i materiali e per le mani che li lavorano.

Anche se per ora Sonnenglas^® EN (縁) è disponibile solo in Giappone, l’entusiasmo si è sentito ben oltre. Se ti piacerebbe vederlo arrivare nel tuo Paese, ti invitiamo a:

scriverci a info@sonnenglas.net,
seguirci su Instagram @sonnenglas, o — ancora meglio —
iscriverti alla nostra newsletter su sonnenglas.net per restare in contatto.

Sonnenglas^® EN (縁) – una luce fatta di sole, bambù e legami umani.

Realizzato in Giappone. Sostenuto dal Sudafrica.

Sostenibile per natura. Bello per scelta.