Sonnenglas^® EN (縁) – współpraca ponad kontynentami

W cichym warsztacie w Shizuoce w Japonii rzemieślnicy ręcznie splatają bambusowe paski o grubości 1 mm – techniką przekazywaną od pokoleń. W fabryce zasilanej energią słoneczną w Johannesburgu w RPA młodzi ludzie składają na zasadach Fair Trade światła solarne.

Sonnenglas^® EN (縁) powstaje tam, gdzie te dwa światy się spotykają.

Ta nowa współpraca Sonnenglas to coś więcej niż nowy lampion. To współpraca ponad kontynentami, która łączy tradycyjne japońskie rzemiosło i społecznie odpowiedzialną pracę z energią słoneczną – i tworzy coś, co pasuje do naszych czasów: trwałego, pięknego i pełnego znaczenia.

A może nigdzie taki produkt nie mógł powstać bardziej naturalnie niż w Japonii – kraju wschodzącego słońca.

Dlaczego ten produkt istnieje

W Sonnenglas kierujemy się prostą, ale mocną zasadą: produkt musi mieć sens dla klienta, dla ludzi, którzy go wytwarzają, i dla planety.

Dobry design to dla nas nie tylko to, co produkt robi – to także to, jak powstaje i jaki wpływ ma jego wytwarzanie. Nazywamy to designem z integralnością – i to podstawa wszystkiego, co robimy.

Dzięki Sonnenglas^® EN (縁) znaleźliśmy sposób, by w pełni urzeczywistnić tę zasadę. Ten produkt oddaje hołd wielowiekowej tradycji i jednocześnie odpowiada na prawdziwe potrzeby. Jest zrobiony z troską, zasilany światłem słonecznym i opiera się na partnerstwie, które łączy kultury i kontynenty.

Sonnenglas w Japonii

W Japonii Sonnenglas jest lubiany od 2018 roku – najpierw jako niezawodne światło podczas trzęsień ziemi i przerw w dostawie prądu, a wkrótce jako bliska część codzienności. Delikatnie świeci w domach, kawiarniach i cichych zakątkach w całym kraju.

Głęboko porusza nas to, jak ludzie w Japonii opisują Sonnenglas. Jego światło często nazywają „kojącym” – to słowo, które w innych krajach słyszymy rzadko i które bardzo nas wzrusza. Przypomina nam, że dobry design może wykraczać poza funkcję i dawać pocieszenie, spokój i emocjonalną obecność.

Dzięki takiemu przyjęciu Sonnenglas^® stał się nie tylko częścią codziennych rytuałów, ale też otrzymał w Japonii dwie nagrody Good Design Awards i Social Products Award – wyróżnienia zarówno za estetykę, jak i za wpływ społeczny.

Tradycja na nowo: rzemiosło bambusa z Surugi

Klosz lampionu powstaje w technice Suruga Takesensuji Zaiku – bambusowego rzemiosła z Shizuoki z ponad stuletnią tradycją. Cieniutkie bambusowe pręciki są starannie splatane ręcznie w lekkie, geometryczne struktury, które zdają się przeczyć grawitacji.

Nasz partner w tej współpracy, Miyabi Andon, to jeden z ostatnich warsztatów, które podtrzymują to rzemiosło. Znani z precyzyjnie wykonanych lampionów Andon i przemyślanych projektów, wnoszą filozofię bardzo bliską naszej: pracuj z naturalnymi materiałami, chroń dziedzictwo i twórz rzeczy z cierpliwością i precyzją.

Miyabi Andon to rodzinna firma w czwartym pokoleniu, prowadzona przez trzech braci. Masatoshi Sugiyama kieruje firmą; jego dwaj bracia są mistrzami rzemiosła Suruga – tytuł ten można zdobyć dopiero po co najmniej 13 latach praktyki i trudnym egzaminie. Wyciągają okrągłe włókna bambusa o grubości do 1,2 mm. W całej Japonii na tym poziomie pracuje już tylko około dziesięciu mistrzów. Warsztat używa wyłącznie bambusa z regionu i tylko warstwy tuż pod korą, która jest jednocześnie elastyczna i wytrzymała. Włókna wygina się na gorąco, nie wodą – dlatego tak długo służą.

Dzięki Sonnenglas^® EN (縁) ta historyczna technika zyskuje nowe życie.
Tradycyjne światło, odrodzone dzięki energii słonecznej.

Zasilany przez SOMO – światło solarne z celem społecznym

W sercu lampionu jest nagradzane światło solarne SOMO, opracowane przez Sonnenglas w RPA. Jest kompaktowe, wydajne i mocne – ładuje się światłem słonecznym albo przez USB-C i na jednym ładowaniu daje do 100 godzin światła.

Ale SOMO to coś więcej niż moduł świetlny. Jest składane ręcznie w naszej fabryce z certyfikatem Fair Trade w Johannesburgu, gdzie obecnie dajemy stabilną, sensowną pracę młodym ludziom w regionie z jednym z najwyższych wskaźników bezrobocia wśród młodzieży na świecie.

To właśnie mamy na myśli, mówiąc o wpływie społecznym przez design: każde światło, które tworzymy, wspiera prawdziwych ludzi, prawdziwą przyszłość i prawdziwą godność.

Światło, które szanuje ziemię

Sonnenglas^® EN (縁) powstaje z bambusa, drewna orzechowego i światła zasilanego energią słoneczną – wszystko wybrane nie tylko ze względu na formę i dotyk, ale ze względu na integralność.

• W 100% naturalne, odnawialne surowce
• Bez jednorazowych baterii
• Zero emisji CO₂ podczas używania
• Trwały, naprawialny i ponadczasowy projekt

To produkt, który odzwierciedla świat, w jakim chcemy żyć: świat, w którym rzeczy powstają z troską, używa się ich z radością i nie zostawiają po sobie szkód.

Znaczenie „EN” (縁)

Nazwa EN (縁) została wybrana z namysłem.

Po japońsku 縁 oznacza więź – niewidzialne nici, które łączą ludzi, kultury i czas. Przywodzi też na myśl 円, czyli koło – kształt, który znajdziesz w module SOMO, w bambusowym splocie i w naszej wizji gospodarki o obiegu zamkniętym, regeneracyjnej.

Sonnenglas^® EN (縁) to lampion ukształtowany przez te znaczenia. Symbol współpracy, całości i ciągłości. Światło, które zbliża ludzi do siebie.

Słowo od założyciela

Pochodzę z Niemiec, ale przez lata spędziłem dużo czasu zarówno w Afryce, jak i w Japonii – dwóch miejscach, które pod wieloma względami nie mogłyby być od siebie dalej.

Z mojej perspektywy Afryka jest otwarta, spontaniczna i pełna energii – często nieformalna i cudownie nieprzewidywalna. To miejsce, w którym kreatywność płynie, nawet gdy nic nie idzie zgodnie z planem.

Japonia natomiast jest precyzyjna, uporządkowana i bardzo świadoma – to świat cichego piękna, rytuału i niezawodności.

Są swoimi przeciwieństwami – a jednak uwierzyłem, że właśnie w tym kontraście może powstać coś mocnego. Gdy te dwa światy się spotykają – nie mimo różnic, ale właśnie dzięki nim – możliwe staje się coś nowego i pięknego.

Sonnenglas^® EN (縁) jest odbiciem tego przekonania.

Światło ukształtowane przez dwie kultury, zasilane słońcem i prowadzone przez wspólne wartości: rzemiosło, troskę i więź.

— Stefan Neubig
Założyciel Sonnenglas

Tylko w Japonii – na razie

Sonnenglas^® EN (縁) jest dostępny wyłącznie w Japonii przez sonnenglas.jp i w niewielkiej liczbie starannie wybranych sklepów.

Pierwsza edycja wyprzedała się zaraz po premierze i obecnie można ją kupić tylko na zamówienie. Nie jest produkowana masowo – powstaje w ograniczonych ilościach, z głębokim szacunkiem dla materiałów i rąk, które je kształtują.

Choć Sonnenglas^® EN (縁) jest na razie dostępny tylko w Japonii, entuzjazm czuć daleko poza nią. Chcesz, żeby trafił też do twojego kraju? Oto co możesz zrobić:

napisz do nas na info@sonnenglas.net,
obserwuj nas na Instagramie @sonnenglas albo – jeszcze lepiej –
zapisz się do naszego newslettera na sonnenglas.net, żeby być na bieżąco.

Sonnenglas^® EN (縁) – światło ze słońca, bambusa i ludzkiej więzi.

Zrobiony w Japonii. Niesiony przez RPA.

Trwały z natury. Piękny z zamysłu.