Kobieta o zmierzchu trzyma świecący lampion bambusowy nad wysoką trawą

Sonnenglas Lampion bambusowy

Japońska tradycja. Światło z Afryki.

Lampion bambusowy

Lampion andon z Shizuoki. W środku SOMO z Johannesburga.

Cieniutkie bambusowe pręciki, wykonane ręcznie w warsztacie Miyabi Andon. W środku siedzi światło solarne SOMO. Wieczorem bambus rysuje w pokoju wzór ze światła i cienia.

Ariake andon

Światło z epoki Edo

W epoce Edo w lampionach andon płonął olej rzepakowy i knot. Rama z prześwitującego papieru washi chroniła płomień przed wiatrem.

Ariake andon miał swoją szczególną cechę: nocą lampkę zawieszano w ramie, przygaszoną, jako światło nocne. Nazwę wziął od księżyca Ariake, który do wczesnych godzin porannych widać na niebie.

Lampion bambusowy nawiązuje do tej formy. Zamiast oleju i knota świeci w nim SOMO – andon na XXI wiek.

Lampion bambusowy świeci na szarym tle, ciepłe światło przenika przez cienkie bambusowe pręciki

Film · Yuta Ebihara

Wieczór z lampionem bambusowym

Lampion bambusowy 0:47

Kratownica bambusowa Suruga

Niemal każdy etap w jednych rękach.

Lampion powstaje w technice Suruga Takesensuji Zaiku – rzemiośle bambusowym z Shizuoki, które japońskie Ministerstwo Gospodarki uznało za rzemiosło tradycyjne. Warsztat Miyabi Andon należy do Stowarzyszenia Rzemieślników Kratownicy Bambusowej Suruga i jest jednym z nielicznych, które wciąż kultywują to rzemiosło. Niemal każdy etap wykonuje tam jeden rzemieślnik. Dlatego lampion bambusowy powstaje tylko w niewielkich ilościach.

Od bambusa do surowca

Bambus madake i moso rośnie dwa do trzech lat. Ścina się go, gdy jest długi i prosty, z dużymi odstępami między kolankami. Potem usuwa się z niego olej i suszy.
Cieniutkie okrągłe pręciki

Cięcie, łupanie, przeciąganie – hegi, kowari, higohiki. Podobno tysiąc takich pręcików ułożonych obok siebie daje szerokość maty tatami.
Lampion

Na koniec z pręcików powstaje lampion: są wygładzane, wiercone i składane. Tak każdy staje się unikatem.

Kobieta o zmierzchu unosi do nieba świecący lampion bambusowy, wokół niej wysoka trawa

Każdy to unikat

Żaden nie jest taki sam.

Drobne wygięcia i różnice w bambusie to nie wady. To ślady światła, wody i wiatru, z którymi rósł – i to one dają każdemu lampionowi jego własną grę świateł.

Dwa kontynenty

Wykonany w Shizuoce. Rozświetlony w Johannesburgu.

Współpraca dwóch światów, które na pierwszy rzut oka nie mogłyby być od siebie dalej – a mimo to świetnie do siebie pasują.

Shizuoka, Japonia

Bambus

W cichym warsztacie rzemieślnicy ręcznie obrabiają cieniutkie bambusowe pręciki – techniką przekazywaną z pokolenia na pokolenie. W Japonii Sonnenglas świeci od 2018 roku: najpierw jako światło na czas trzęsień ziemi i przerw w dostawie prądu, dziś w mieszkaniach i kawiarniach w całym kraju.

Johannesburg, Republika Południowej Afryki

Światło

SOMO budujemy w naszej fabryce z certyfikatem Fair Trade w Johannesburgu, która działa niemal w całości na energii słonecznej. Ludzie mają tam stałą, uczciwie płatną pracę – w regionie, w którym ponad 60 procent młodych ludzi jej nie ma.

W Japonii lampion nazywa się EN, zapisywane 縁: więź. Niewidzialne nici między ludźmi, kulturami i czasami.

Nasza fabryka →

Światło w lampionie

W dzień słońce. Wieczorem światło.

SOMO ładuje się na słońcu lub przez USB-C. Żeby je włączyć, ustaw magnes na górze SOMO naprzeciw punktu regulacyjnego. Przełącznik magnetyczny sam włącza i wyłącza wtedy światło.

Więcej o SOMO

W sklepie

Z SOMO albo bez

W zestawie kompletnym lampion od razu przynosi ze sobą światło. Jeśli masz już SOMO, kupisz go też osobno.

Lampion bambusowy

z SOMO

179,90 € Zostało tylko kilka sztuk

W paczce Lampion bambusowy · SOMO Classic
Lampion bambusowy

bez SOMO

150,00 € Wyprzedane

W paczce Lampion bambusowy

Z VAT, + wysyłka – darmowa od 75 €

Częste pytania

Masz pytania? Napisz na czacie

Jak włączyć lampion bambusowy?

Ustaw magnes na górze SOMO naprzeciw punktu regulacyjnego. Przełącznik magnetyczny sam włącza i wyłącza światło.

Co jest w paczce?

W zestawie kompletnym: lampion bambusowy i SOMO Classic. Bez SOMO dostajesz sam lampion – jeśli masz już SOMO.

Z czego jest lampion?

Z naturalnego bambusa madake i moso, wykonany ręcznie w Shizuoce w Japonii.

Dlaczego mój lampion wygląda inaczej niż na zdjęciu?

Bo każdy powstaje ręcznie z naturalnego bambusa. Drobne wygięcia i różnice w pręcikach są częścią tego – to one czynią każdy lampion unikatem.

Kto wykonuje lampion?

Warsztat Miyabi Andon w Shizuoce w Japonii, w technice kratownicy bambusowej Suruga. Niemal każdy etap wykonuje tam jeden rzemieślnik. SOMO budujemy w naszej fabryce w Johannesburgu.