Sonnenglas^® EN (縁) – una colaboración entre continentes

En un taller tranquilo de Shizuoka, en Japón, unos artesanos tejen a mano tiras de bambú de 1 mm de grosor con una técnica transmitida durante generaciones. En una fábrica alimentada con energía solar en Johannesburgo, Sudáfrica, jóvenes montan luces solares en condiciones de comercio justo.

Sonnenglas^® EN (縁) nace donde se encuentran estos dos mundos.

Esta nueva colaboración de Sonnenglas es más que una linterna nueva. Es una colaboración entre continentes que une la artesanía tradicional japonesa y la energía solar al servicio de un proyecto social – para crear algo que tiene sentido en nuestro tiempo: sostenible, bonito y lleno de significado.

Y quizá en ningún lugar podría nacer un producto así de forma más natural que en Japón – el país del sol naciente.

Por qué existe este producto

En Sonnenglas nos guiamos por un principio sencillo pero potente: un producto tiene que tener sentido para quien lo compra, para las personas que lo fabrican y para el planeta.

Para nosotros, el buen diseño no se limita a lo que hace un producto – también depende de cómo se fabrica y del impacto de su fabricación. Es lo que llamamos diseño con integridad – y es la base de todo lo que hacemos.

Con Sonnenglas^® EN (縁) hemos encontrado una forma de vivir plenamente ese principio. Es un producto que honra una tradición antigua y responde a necesidades reales. Está hecho con cuidado, funciona con la luz del sol y se basa en una colaboración que une culturas y continentes.

Sonnenglas en Japón

En Japón, Sonnenglas es muy apreciado desde 2018 – primero como una luz fiable durante terremotos y cortes de luz, y muy pronto como una parte querida del día a día. Lo encontrarás brillando suavemente en casas, cafeterías y rincones tranquilos de todo el país.

Lo que nos toca profundamente es cómo describe la gente en Japón a Sonnenglas. A menudo dicen que la luz que crea es “sanadora”, una palabra que rara vez oímos en otros países — y que nos emociona mucho. Nos recuerda que el buen diseño puede ir más allá de la función y ofrecer consuelo, calma y presencia.

Esta acogida ha hecho que Sonnenglas^® no solo forme parte de los rituales diarios, sino que también haya recibido dos Good Design Awards y un Social Products Award en Japón — reconocimientos que celebran tanto su estética como su impacto social.

La tradición reinventada: el oficio del bambú de Suruga

La pantalla de la linterna se hace con la técnica Suruga Takesensuji Zaiku – un oficio del bambú originario de Shizuoka con más de un siglo de tradición. Consiste en tejer a mano, con muchísimo cuidado, varillas de bambú finísimas hasta formar estructuras geométricas ligeras que parecen desafiar la gravedad.

Nuestro socio en esta colaboración, Miyabi Andon, es uno de los últimos talleres que conservan este oficio. Conocido por sus linternas Andon finamente trabajadas y por su diseño cuidado, aporta una filosofía muy cercana a la nuestra: trabajar con materiales naturales, conservar el patrimonio y crear con paciencia y precisión.

Miyabi Andon es una empresa familiar de cuarta generación dirigida por tres hermanos. Masatoshi Sugiyama está al frente de la empresa; sus dos hermanos son maestros del oficio de Suruga – un título que solo se obtiene tras al menos 13 años de práctica y un examen exigente. Estiran fibras redondas de bambú hasta 1,2 mm. En todo Japón solo quedan unos diez maestros que trabajen a este nivel. El taller usa únicamente bambú de la región, y solo la capa que está justo debajo de la corteza, que es a la vez elástica y resistente. Las fibras se curvan con calor, no con agua – por eso duran tanto.

Con Sonnenglas^® EN (縁), esta técnica histórica encuentra una nueva vida.
Una luz tradicional que renace gracias a la energía solar.

Con SOMO – luz solar con propósito social

En el corazón de la linterna está la premiada luz solar SOMO, desarrollada por Sonnenglas en Sudáfrica. Es compacta, eficiente y potente — se carga con la luz del sol o por USB-C y da hasta 100 horas de luz con una sola carga.

Pero el SOMO es más que un módulo de iluminación. Se monta a mano en nuestra fábrica certificada de Comercio Justo en Johannesburgo, donde actualmente ofrecemos empleos estables y con sentido a jóvenes en una región con una de las tasas de paro juvenil más altas del mundo.

Esto es lo que entendemos por impacto social a través del diseño: cada unidad de luz que creamos apoya a personas reales, futuros reales y una dignidad real.

Una luz que respeta la tierra

Sonnenglas^® EN (縁) está hecho de bambú, madera de nogal y luz solar – materiales elegidos no solo por su forma y su tacto, sino también por su integridad.

• Materias primas 100 % naturales y renovables
• Cero pilas desechables
• Cero emisiones de carbono durante el uso
• Duradero, reparable y de diseño atemporal

Es un producto que refleja el mundo en el que queremos vivir: un mundo donde los objetos se fabrican con cuidado, se usan con alegría y no dejan daño tras de sí.

El significado de “EN” (縁)

El nombre EN (縁) se eligió con cuidado.

En japonés, 縁 significa vínculo – los hilos invisibles que unen a las personas, las culturas y el tiempo. También evoca 円, que significa círculo – una forma que aparece en el módulo SOMO, en el tejido del bambú y en nuestra visión de una economía circular y regenerativa.

Sonnenglas^® EN (縁) es una linterna con la forma de estos significados. Un símbolo de colaboración, de unidad y de continuidad. Una luz hecha para acercar a las personas.

Unas palabras del fundador

Soy de Alemania, pero con los años he pasado mucho tiempo tanto en África como en Japón — dos lugares que, en muchos sentidos, no podrían ser más distintos.

Desde mi punto de vista, África es abierta, espontánea, llena de energía – a menudo informal y maravillosamente imprevisible. Es un lugar donde la creatividad fluye incluso cuando nada sale según lo previsto.

Japón, en cambio, es preciso, estructurado, profundamente intencional – un mundo de belleza serena, de rituales y de fiabilidad.

Son un contraste absoluto – y, sin embargo, he llegado a creer que precisamente de ese contraste puede surgir algo poderoso. Cuando estos dos mundos se unen – no a pesar de sus diferencias, sino gracias a ellas –, se hace posible algo nuevo y bonito.

Sonnenglas^® EN (縁) es el reflejo de esa convicción.

Una luz con la forma de dos culturas, alimentada por el sol y guiada por valores compartidos: el oficio, el cuidado y el vínculo.

— Stefan Neubig
Fundador de Sonnenglas

En exclusiva en Japón – por ahora

Sonnenglas^® EN (縁) se vende en exclusiva en Japón a través de sonnenglas.jp y de una pequeña selección de tiendas.

La primera edición se agotó en cuanto salió y ahora mismo solo está disponible bajo pedido. No se produce en serie – se fabrica en cantidades limitadas, con un profundo respeto por los materiales y por las manos que les dan forma.

Aunque Sonnenglas^® EN (縁) de momento solo se vende en Japón, el entusiasmo ha llegado mucho más lejos. Si te gustaría verlo en tu país, te invitamos a:

escribirnos a info@sonnenglas.net,
seguirnos en Instagram @sonnenglas o — mejor aún —
suscribirte a nuestra newsletter en sonnenglas.net para no perderte nada.

Sonnenglas^® EN (縁) – una luz hecha de sol, bambú y vínculos humanos.

Hecho en Japón. Impulsado en Sudáfrica.

Sostenible por naturaleza. Bonito por intención.