Sonnenglas^® EN (縁) – une collaboration entre les continents

Dans un atelier paisible de Shizuoka, au Japon, des artisans tressent à la main des lamelles de bambou de 1 mm d’épaisseur, selon une technique transmise depuis des générations. Dans une manufacture alimentée à l’énergie solaire à Johannesburg, en Afrique du Sud, des jeunes assemblent des lumières solaires dans des conditions de commerce équitable.

Sonnenglas^® EN (縁) naît là où ces deux mondes se rencontrent.

Cette nouvelle collaboration Sonnenglas est plus qu’une nouvelle lanterne. C’est une collaboration entre les continents qui réunit l’artisanat traditionnel japonais et l’énergie solaire au service d’un projet social – pour créer quelque chose qui a du sens à notre époque : durable, beau et chargé de sens.

Et nulle part un tel produit n’aurait pu naître plus naturellement qu’au Japon – le pays du soleil levant.

Pourquoi ce produit existe

Chez Sonnenglas, nous suivons un principe simple mais fort : un produit doit avoir du sens pour la cliente ou le client, pour les personnes qui le fabriquent et pour la planète.

Pour nous, un bon design ne se résume pas à ce que fait un produit – il dépend aussi de la façon dont il est fabriqué et de l’impact de sa fabrication. C’est ce que nous appelons un design intègre – et c’est la base de tout ce que nous faisons.

Avec Sonnenglas^® EN (縁), nous avons trouvé une façon de vivre pleinement ce principe. C’est un produit qui honore une tradition ancienne tout en répondant à de vrais besoins. Il est fabriqué avec soin, alimenté par la lumière du soleil et repose sur un partenariat qui relie les cultures et les continents.

Sonnenglas au Japon

Au Japon, Sonnenglas est apprécié depuis 2018 – d’abord comme lumière fiable lors des tremblements de terre et des coupures de courant, puis très vite comme compagnon aimé du quotidien. On le trouve qui brille doucement dans les foyers, les cafés et les coins tranquilles de tout le pays.

Ce qui nous touche profondément, c’est la façon dont les gens au Japon décrivent Sonnenglas. Sa lumière est souvent qualifiée d’« apaisante », un mot que nous entendons rarement dans d’autres pays — et qui nous émeut beaucoup. Cela nous rappelle qu’un bon design peut aller au-delà de la fonction et offrir du réconfort, du calme et une présence chaleureuse.

Cet accueil a fait de Sonnenglas^® non seulement une partie des rituels du quotidien, mais lui a aussi valu deux Good Design Awards et un Social Products Award au Japon — des distinctions qui saluent à la fois son esthétique et son impact social.

La tradition réinventée : l’artisanat du bambou de Suruga

L’abat-jour de la lanterne est réalisé selon le Suruga Takesensuji Zaiku – un artisanat du bambou originaire de Shizuoka, fort de plus d’un siècle de tradition. Il consiste à tresser à la main, avec une extrême minutie, de très fines baguettes de bambou pour former des structures géométriques aériennes qui semblent défier la gravité.

Notre partenaire dans cette collaboration, Miyabi Andon, est l’un des derniers ateliers à préserver cet artisanat. Connu pour ses lanternes Andon finement travaillées et son design réfléchi, il apporte une philosophie qui rejoint profondément la nôtre : travailler avec des matériaux naturels, préserver le patrimoine et créer avec patience et précision.

Miyabi Andon est une entreprise familiale de quatrième génération, dirigée par trois frères. Masatoshi Sugiyama dirige l’entreprise ; ses deux frères sont maîtres de l’artisanat de Suruga – un titre que l’on n’obtient qu’après au moins 13 ans de pratique et un examen exigeant. Ils étirent des fibres de bambou rondes jusqu’à 1,2 mm d’épaisseur. Dans tout le Japon, il ne reste qu’une dizaine de maîtres à travailler à ce niveau. L’atelier n’utilise que du bambou de la région, et seulement la couche située juste sous l’écorce, à la fois souple et résistante. Les fibres sont courbées à la chaleur, sans eau – c’est pourquoi elles durent si longtemps.

Avec Sonnenglas^® EN (縁), cette technique historique trouve une nouvelle vie.
Une lumière traditionnelle, renaissant grâce à l’énergie solaire.

Avec SOMO – une lumière solaire à vocation sociale

Au cœur de la lanterne se trouve la lumière solaire primée SOMO, développée par Sonnenglas en Afrique du Sud. Elle est compacte, efficace et puissante — elle se recharge au soleil ou par USB-C et offre jusqu’à 100 heures de lumière avec une seule charge.

Mais SOMO est plus qu’un module d’éclairage. Il est assemblé à la main dans notre manufacture certifiée Fair Trade à Johannesburg, où nous offrons actuellement des emplois stables et porteurs de sens à des jeunes, dans une région qui connaît l’un des taux de chômage des jeunes les plus élevés au monde.

C’est ce que nous entendons par impact social par le design : chaque unité de lumière que nous créons soutient de vraies personnes, de vrais avenirs et une vraie dignité.

Une lumière qui respecte la terre

Sonnenglas^® EN (縁) est fait de bambou, de bois de noyer et de lumière solaire – des matériaux choisis non seulement pour leur forme et leur toucher, mais aussi pour leur intégrité.

• Matières premières 100 % naturelles et renouvelables
• Zéro pile jetable
• Zéro émission de carbone à l’usage
• Durable, réparable et d’un design intemporel

C’est un produit qui reflète le monde dans lequel nous voulons vivre : un monde où les objets sont fabriqués avec soin, utilisés avec joie et ne laissent aucun dommage derrière eux.

Le sens de « EN » (縁)

Le nom EN (縁) a été choisi avec soin.

En japonais, 縁 signifie lien – les fils invisibles qui unissent les personnes, les cultures et le temps. Il fait aussi écho à 円, qui signifie cercle – une forme que l’on retrouve dans le module SOMO, dans le tressage du bambou et dans notre vision d’une économie circulaire et régénératrice.

Sonnenglas^® EN (縁) est une lanterne façonnée par ces significations. Un symbole de collaboration, d’unité et de continuité. Une lumière faite pour rapprocher les gens.

Un mot du fondateur

Je suis originaire d’Allemagne, mais au fil des années, j’ai passé beaucoup de temps en Afrique et au Japon — deux pays qui, à bien des égards, ne pourraient pas être plus différents.

De mon point de vue, l’Afrique est ouverte, spontanée, pleine d’énergie – souvent informelle et merveilleusement imprévisible. C’est un endroit où la créativité circule même quand rien ne se passe comme prévu.

Le Japon, à l’inverse, est précis, structuré, profondément réfléchi – un monde de beauté tranquille, de rituels et de fiabilité.

Ils forment un contraste saisissant – et pourtant, j’en suis venu à croire que c’est justement de ce contraste que peut naître quelque chose de fort. Quand ces deux mondes se rejoignent – non pas malgré leurs différences, mais grâce à elles –, quelque chose de nouveau et de beau devient possible.

Sonnenglas^® EN (縁) est le reflet de cette conviction.

Une lumière façonnée par deux cultures, alimentée par le soleil et guidée par des valeurs communes : le savoir-faire, le soin et le lien.

— Stefan Neubig
Fondateur de Sonnenglas

En exclusivité au Japon – pour l’instant

Sonnenglas^® EN (縁) est disponible en exclusivité au Japon sur sonnenglas.jp et chez une petite sélection de revendeurs choisis.

La première édition a été épuisée aussitôt après le lancement et n’est actuellement disponible qu’en précommande. Elle n’est pas produite en série – elle est fabriquée en quantités limitées, dans un profond respect des matériaux et des mains qui les façonnent.

Même si Sonnenglas^® EN (縁) n’est disponible qu’au Japon pour l’instant, l’enthousiasme se fait sentir bien au-delà. Si tu aimerais le voir arriver dans ton pays, nous t’invitons à :

nous écrire à info@sonnenglas.net,
nous suivre sur Instagram @sonnenglas, ou — mieux encore —
t’inscrire à notre newsletter sur sonnenglas.net pour rester en contact.

Sonnenglas^® EN (縁) – une lumière faite de soleil, de bambou et de liens humains.

Fabriqué au Japon. Porté par l’Afrique du Sud.

Durable par nature. Beau par intention.